Κύριε...
Πρέπει να ανοίξετε την πόρτα σας, παρακαλώ.
Τι λέτε να μιλήσουμε για το άλλο πράγμα;
Την μετάδοση που έπιασε ο Αμπντούλ στο ραδιοφωνάκι του.
Το γαλλικό γκομενάκι είπε "είναι όλοι νεκροί".
Πρέπει να το πούμε στους άλλους μόλις επιστρέψουμε.
Κανείς δεν θα πει τίποτα.
Αν τους πούμε ότι ξέρουμε...
...τους σβήνουμε την ελπίδα.
Άρα λέμε ψέματα.
Βρήκα φρέσκο νερό πάνω στη κοιλάδα.
Θα πάμε μια ομάδα με το πρώτο φως.
Αν δεν θες να έρθεις, τότε βρες ένα άλλο τρόπο να συνεισφέρεις...
...γιατί ο καθένας για τον εαυτό του δεν θα δουλέψει.
Με συγχωρείς.
Είδες το αγόρι μου;
Φεύγω... μακριά για κυνήγι...
...και... αναρωτιόμουν αν...
...αν μπορείς... να προσέχεις το αγόρι μου...
...μέχρι να επιστρέψω.
Είσαι εντάξει με αυτό. Σωστά;
Δεν θέλω να κάνω προσωπικές ερωτήσεις.
Αλλά θέλω να ξέρω.
- Δεν θα ξέρεις. - Τι είναι τόσο σημαντικό;
Δεν είναι σημαντικό. Είναι απλά κάτι που έκανα.
Έχω τους λόγους μου και δεν θέλω να μαθευτούν.
Είναι επειδή εσύ...
...και τα τατουάζ σου, δεν κολλάνε.
Είσαι ένας από εκείνους τους σκληρούς χειρούργούς;
Αυτό είμαι. Σκληρός.
Αν τελειώσατε την συζητήσει σας, θα έπρεπε να συνεχίσουμε.
Υπάρχουν άνθρωποι στη παραλία που περιμένουν να τους πάμε νερό.
Και ο μεγάλος λευκός κυνηγός γίνετε αμείλικτος.
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
Τσάρλι...
...ρώτα τον Τζακ για τα τατουάζ του.
Εσείς μάγκες, έχετε δικό σας αστείο.
Πόσο υπέροχο είναι αυτό για σας.
Τι στο...
Σταμάτα!
Άφησε τον! Σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Άφησε τον!
Κάνε κάτι! Θα τον σκοτώσει!
Σταματήστε τον!
Σας παρακαλώ!
Θα τον σκοτώσει!
Τις χειροπέδες από τον σερίφη. Τώρα!
Τι έγινε;
Το νερό είναι από εδώ.
Πως βρήκες αυτό το μέρος;
Τύχη.
Αυτό είναι.
Είναι καταπληκτικό.
Αναμφίβολα. Είναι τελείως εσύ.
Παιδιά;
Δεν θα'πρεπε κάποιος να ψάξει εδώ;
Μπορεί να βρούμε κάτι χρήσιμο.
Έχει δίκιο.
- Έχω; - Ναι.
Φέρτε μου τα μπουκάλια σας.
Ψάξτε για ιατρικές προμήθειες, φάρμακα συγκεκριμένα.
Φάρμακα. Μάλιστα.
Ακίνητος.
- Κοίτα, απλά θα έπαιρνα... - Ακίνητος.
- Τι συμβαίνει;
Στέκεται πάνω σε μία κυψέλη.
Τι γυρεύει η κυψέλη εδώ;
Συνήθως οι κυψέλες βρίσκονται στα δέντρα.
Και τώρα;
Αν κουνηθεί, θ'ανοίξει την κυψέλη.
Δεν μου αρέσουν οι μέλισσες, εντάξει;
Έχω ένα παράλογο φόβο με τις μέλισσες.
- Νομίζω ότι είμαι αλλεργικός στις μέλισσες. - Σε παρακαλώ κάνε ησυχία.
Χρειαζόμαστε κάτι για να σφραγίσουμε την κυψέλη.
- Να την σκεπάσουμε; - Ναι. Γρήγορα!
Έχω βαρεθεί να το λέω.
Περπατούσα στην παραλία με τον γιο μου
και ξαφνικά αυτός ο τύπος μου επιτέθηκε.
Δεν έκανα τίποτα.
Σίγουρα πρέπει να υπάρχει κάτι που δεν μας λες.
Σίγουρα;
Από πού είσαι;
Τικρίτ.
Ιράκ.
Εντάξει, δεν ξέρω για το Ιράκ,
όμως στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής από όπου κατάγομαι,
οι κορεάτες δεν γουστάρουν τους μαύρους.
Το ξέρεις αυτό;
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσεις σ'αυτόν.
Οι χειροπέδες μένουν.
Λίγο πιο δυνατά, Ομάρ. Ίσως τότε σε καταλάβει.
Παιδιά, ο κινέζος θα καεί εδώ έξω.
Πόσο ακόμη θα τον κρατήσεις έτσι δεμένο;
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Μάικλ. Όλοι το είδαμε.
Οι χειροπέδες μένουν, μέχρι να μάθουμε γιατί.
Έλα. Πάμε.
Εντάξει.
Απλά μείνε ακίνητος.
Θα προσπαθήσω να σκεπάσω την κυψέλη.
Είναι η πιο ηλίθια ιδέα. Δεν πρόκειται να δουλέψει.
Συγκρατήσου, παιδί μου.
Δεν θα λεγόταν παράλογος φόβος για τις μέλισσες
αν μπορούσα να συγκρατηθώ, έτσι;
Ποιος είναι; Πώς βρέθηκε εδώ;
Δεν μπορώ ακριβώς να κάνω νεκροψία,
όμως δεν φαίνεται να υπάρχει κάποιο σοβαρό τραύμα στα οστά.
Υπάρχει ακόμη ένας εδώ.
Κάποιος τους άφησε να αναπαυθούν εδώ.
- Ποιός; - Δεν ξέρω.
Από πού ήρθαν;
Δεν πυροβολήσατε μια πολική αρκούδα την περασμένη εβδομάδα;
Ναι.
Αυτή από πού ήρθε;
Καμιά ιδέα πόσο καιρό είναι εδώ;
Πολύ. Το ύφασμα χρειάζεται 40 με 50 χρόνια για να αποσυντεθεί τόσο πολύ.
Τι είναι;
Εμπρός; Είναι κανείς εδώ;
Όλοι καλά;
Εκτός από μερικά τσιμπήματα.
Εσείς οι δύο τρέξατε φανταστικά.
Χαίρομαι που ο αντιπερισπασμός μου σας έσωσε.
Με τσίμπησαν μόνο μερικές εκατοντάδες φορές.
Α! Και...
κάποιος άφησε αυτό.
Ήταν... Ήταν γεμάτο μέλισσες.
Εγώ νόμιζα κάτι άλλο.
Συγγνώμη.
Να πάρει.
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που ήταν εδώ πριν από εμάς.
Για τι πράγμα μιλάς;
Απλώς...
Ξέρετε...
Ίσως υπήρχαν άνθρωποι εδώ πριν από εμάς, σωστά;
Προφανώς.
Ποιοι όμως ήταν αυτοί οι άντρες;
Μία από αυτούς ήταν γυναίκα.
Ο Αδάμ και η Εύα.
Νομίζω ένας από εμάς πρέπει να μείνει και να βοηθήσει τον Τσάρλι να ψάξει στα συντρίμια.
Προσφέρεσαι;
Σίγουρα.
Δώσε μου την ευκαιρία να τον γνωρίσω λίγο καλύτερα.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Ο κόσμος θα διψάει.
Τι;
46 άνθρωποι χρειάζεται να πίνουν μισό γαλόνι την ημέρα ο καθένας.
Το να μεταφέρουμε όλο αυτό το νερό θα είναι πραγματικός μπελάς.
Με κάνεις να μετανιώνω που προσφέρθηκα.
Εκτός από τάφο, αυτές οι σπηλιές κάνουν και για καταφύγιο.
Ο Αδάμ και η Εύα. Πρέπει να έμεναν εδώ.
Το αεροπλάνο τους έπεσε ή ίσως να ήταν ναυαγοί.
Πιθανότατα βρήκαν αυτό το μέρος και ήξεραν ότι μπορούσαν να επιβιώσουν εδώ.
Απεριόριστο φρέσκο νερό.
Δέντρα που κρατάνε χαμηλή τη θερμοκρασία,
προστατεύουν από τον ήλιο.
Στενά ανοίγματα,
προστατεύουν από τα αρπακτικά.
Δεν χρειάζεται να πάρουμε το νερό στους ανθρώπους.
Πρέπει να φέρουμε τους ανθρώπους στο νερό.
Νομίζω θα μπορούσαμε να ζήσουμε εδώ.
Τι κάνεις;
Είπες κάτι στο αγόρι μου;
Ναι, κι εγώ χάρηκα που τα είπαμε.
Πάμε, Γουώλτ.
Γιατί δεν του αρέσουμε;
Τι;
Είπες ότι άνθρωποι σαν κι αυτόν δεν γουστάρουν ανθρώπους σαν κι εμάς.
Ωχ. Όχι...
Κόιταξε, αυτό... αυτό δεν αληθεύει. Και ξέρεις τι;
Δεν σκέφτομαι έτσι ούτως ή άλλως. Ήμουν...
Ήμουν θυμωμένος.
Τι του έκανες;
Εγώ τι του έκανα;
Εσύ να μου πεις.
Ήμουν μαζί σου από την ώρα που πέσαμε.
Μ'έχεις δει να κάνω οτιδήποτε σε οποιονδήποτε;
Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι;
Τι έλεγε η μητέρα σου για μένα;
Ποτέ δεν μιλούσε για σένα.
Τότε δεν ξέρεις τίποτα για μένα, έτσι;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέρω πολλά για σένα.
- Ναι; - Ναι.
- Πότε είναι τα γενέθλια μου; - 24 Αυγούστου.
Πότε είναι τα δικά μου;
Ξέχασε το. Έλα τώρα.
Με καλοκοιτάζεις;
Τι;
- Δεν είναι κάτι κακό. Εγώ απλά... - Πίστεψε με,
αν σε καλοκοίταζα, θα το καταλάβαινες.
Ναι; Τότε τι σκεφτόσουν; Τώρα.
Πάντως δεν σκεφτόμουν αυτό.
Μην σταματάς για να σκεφτείς. Απλά... πες μου.
Σκεφτόμουν
ότι αν ζούσαμε στις σπηλιές, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα φράγμα γύρω από την πηγή
για να έχουν όλοι φρέσκο νερό
και θα μπορούσαμε να μεταφέρουμε το ιατρείο από την παραλία.
Νομίζεις ότι είναι κακή ιδέα;
Όχι.
Όχι, λογικό ακούγεται.
Αλλά;
- Δεν έχει αλλά. - Ωραία.
Διότι πολλοί ακόμη ελπίζουν ότι θα εμφανιστεί μια βάρκα διάσωσης.
Δεν σκέφτονται την ασφάλεια τους.
Θα προσπαθήσουμε πολύ για να τους πείσουμε.
Εμείς;
Ακόμη δεν έχεις καταφέρει να πείσεις εμένα.
Με ακολουθείς;
Ναι.
Δεν χρειάζεται. Για τουαλέτα πάω.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις , Τσάρλι;
Πάω στην τουαλέτα.
Είναι επικίνδυνα εκεί έξω.
Μέχρι να γυρίσουμε πίσω στην παραλία, δεν σε χάνω από τα μάτια μου.
Δίνε του.
Ξέρω ποιος είσαι. Και ξέρω τι ψάχνεις.
Driveshaft.
Έπαιζες μπάσο.
Και κιθάρα.
Σε ένα-δυο τραγούδια.
Στ'αλήθεια μας έχεις ακούσει;
Το γεγονός ότι είμαι πάνω από 40 δεν σημαίνει ότι είμαι και κουφός.
Έχω και τους δυο σας δίσκους.
Αν και πιστεύω
ότι το δικό σου ντεμπούτο ήταν πιο δυνατό από το "Oil Change."
Κρίμα γι'αυτό που έγινε με το συγκρότημα.
Πόσος καιρός από τότε που έπαιξες;
Η κιθάρα μου...
...8 μέρες, 11 ώρες, πάνω-κάτω.
Σου'χει λείψει;
Πολλά συντρίμια. Ίσως να εμφανιστεί.
Χωρίς ζημιές; Και να παίζει ακόμη; Δεν το νομίζω.
Θέλω να πω, το εύχομαι. Όμως αυτός ο τύπος στο αεροδρόμιο με ανάγκασε να την δώσω μέσα.
Ναι, δεν υπήρχε αρκετός χώρος στην καμπίνα. Φασίστα.
Θα την ξαναδείς.
Ναι;
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Επειδή έχω πίστη, Τσάρλι.
Καιρός ήταν.
Πεθαίνω από τη δίψα.
Νομίζω θα τον αφήσω στον ήλιο για λίγο ακόμη.
Μετά θα παραμερίσω τη γυναίκα του,
να βρω κάποιο τρόπο επικοινωνίας.
Νομίζω αυτή ξέρει γιατί επιτέθηκε στον Μάικλ.
Σίγουρα δεν θες να της μιλήσω εγώ;
Εντάξει.
Αν το αναλάβεις εσύ αυτό,
θ'αρχίσω να λέω στον κόσμο για τις σπηλιές.
Ίσως καταφέρω μερικούς να έρθουν μαζί μου πριν πέσει η νύχτα.
Να στήσουμε σκηνές.
Σοβαρολογείς;
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν μας ρώτησες πριν αποφασίσεις να φτιάξεις το δικό σου πολιτισμό;
Απλά λέω να μεταφερθούμε στην κοιλάδα.
Τι επέγινε το "μαζί επιβιώνουμε, μόνοι πεθαίνουμε";
Σκάβοντας όλοι μαζί είναι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσουμε.
Η μεγαλύτερη μας ελπίδα για επιβίωση είναι να μας δει κάποιο αεροπλάνο ή πλοίο.
Και γι'αυτό πρέπει να οργανωθούμε όλοι μας να κρατάμε τη φωτιά αναμένη.
Ενώ άλλοι θα ψάχνουν στο νησί για προμήθειες.
Σκάβοντας οπουδήποτε αλλού είναι αυτοκτονία.
Είναι η μόνη πηγή νερού που έχουμε βρει, Σαγίντ.
Και το να μένουμε στην παραλία, στον ήλιο, χωρίς νερό...
...αυτό δεν είναι αυτοκτονία;
Δεν πρόκειται να παραδεκτώ ήττα.
Τι έγινε τώρα;
Έχω κάνει ήδη τις δηλώσεις μου, σερίφη.
Ήρθα να απολογηθώ. Δεν έπρεπε να είμαι καχύποπτος.
Εσύ ήσουν το θύμα της επίθεσης που έγινε το πρωί.
Το εκτιμώ,
αλλά έχω την εντύπωση πως δεν ήρθες μέχρι εδώ μόνο για να ζητήσεις συγγνώμη.
Όλοι το σκέφτονται σοβαρά ν'ακολουθήσουν τον Τζακ στις σπηλιές.
Θα'θελα να ξέρω εσύ τι σκέφτεσαι.
Εδώ μένω.
Μία προτεραιότητα έχω αυτή τη στιγμή, κι αυτή είναι να πάρω το παιδί μου απ'αυτό το νησί.
Αν περάσει κάποιο πλοίο, δεν θα'θελα να το χάσω.
Ωραία.
Αργά. Λίγο κάθε φορά. Λίγο.
Χαίρομαι που έρχεσαι.
Πάω εκεί που έχει αγριογούρουνο.
Ώστε...
Τι συμβαίνει με σένα και την Κέιτ;
Θα μετακομίσετε μαζί σε καμιά σπηλία;
- Με συγχωρείς, είμαι ακόμη στο Λύκειο; - Αυτό δεν ήταν άρνηση.
Μάζεψε τα πράγματα σου. Πρέπει να φύγουμε από'δω σύντομα.
Να κι η ομορφονιά του χορού.
Λοιπόν πώς νιώθεις που έχεις το γιατρό και τον καπετάνιο να μαλλώνουν για σένα;
Τους ονομάζω έτσι όπως τους βλέπω, φακιδούλα.
Να σου πω την αλήθεια,
δεν είμαι ο μόνος που αναρωτιέται τι απόφαση θα πάρεις
για το θέμα της μετακίνησης από την παραλία.
Θα πας με τους ματαιόδοξους;
Ή θα μείνεις εδώ και να περιμένεις τις βάρκες διάσωσης;
Εσύ θα πας;
Αυτό είναι το κόλπο, έτσι;
Τραβάμε όλοι για τις σπηλιές,
την επόμενη μέρα περνάει ένα αεροπλάνο,
συνεχίζουν το δρόμο τους χαρούμενα κι αυτό ήταν.
Από την άλλη, μένουμε εδώ, μας τρώνε τα αγριογούρουνα, πέφτουμε από κάποιο βράχο,
και κανείς δεν θα'ναι εκεί για να απαντήσει το τηλέφωνο ανάγκης.
Δεν μου έχεις απαντήσει ακόμη.
Ούτε κι εσύ.
Και εγώ ρώτησα πρώτος.
Ωραία. Κοίτα ποιος ήρθε για κουβεντούλα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μιλάς αγγλικά;
Ναι.
Τι... Μιλάς αγγλικά;
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Ο άντρας μου δεν το ξέρει.
Για ποιο λόγο να μάθεις αγγλικά και να μην το ξέρει ο άντρας σου;
Έχει νεύρα.
Αυτό που σου έκανε ο άντρας μου σήμερα...
ήταν μια παρεξήγηση.
Όχι, καταλαβαίνω. Δυνατά και καθαρά.
Ήταν το ρολόι.
Ο άντρας σου πήγε να με σκοτώσει για ένα ρολόι;
Αυτό το ρολόι το βρήκα πριν δυο μέρες.
Ανήκει στον πατέρα μου.
Η προστασία αυτού του ρολογιού είναι θέμα τιμής.
Θεωρείς "τιμή" το να προσπαθεί να με σκοτώσει μπροστά στο παιδί μου;
Δεν γνωρίζεις τον πατέρα μου.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Άκουσε με, γερο-σπασίκλα.
Πάω μέσα στη ζούγκλα.
Κάθε άντρας έχει...
το δικαίωμα να μείνει λίγο μόνος.
Απλά δώσε μου το.
Θα σου τελειώσει.
Μάλλον σύντομα κι όχι αργότερα.
Μια επώδυνη αποτοξίνωση είναι αναπόφευκτη.
Παράτα τα τώρα. Τουλάχιστον θα είναι δική σου επιλογή.
Μην μου μιλάς λες και ξέρεις κάτι για μένα.
Ξέρω πολύ περισσότερα για τον πόνο απ'όσο νομίζεις.
Δεν ζηλεύω αυτό που αντιμετωπίζεις,
όμως θέλω να βοηθήσω.
Θέλεις την κιθάρα σου;
Περισσότερο από το ναρκωτικό σου;
Περισσότερο απ'όσο ξέρεις.
Αυτό που ξέρω είναι ότι αυτό το νησί ίσως να σου δώσει αυτό που ψάχνεις,
όμως πρέπει να δώσεις κι εσύ κάτι στο νησί.
Στ'αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να βρεις την κιθάρα μου;
Κοίτα πάνω, Τσάρλι.
Δεν θα μου ζητήσεις να προσευχηθώ ή κάτι.
Θέλω να κοιτάξεις ψηλά.
Ώρα να πάμε σχεδόν.
Δε θέλω να γίνω η Εύα.
Κανείς δεν σου το ζήτησε.
Απλά δεν μπορώ...
να σκάψω.
Γιατί όχι;
Κάποιος άλλος μπορεί να μείνει εδώ, να φυλάει, να περιμένει τη διάσωση.
Γιατί πρέπει να είσαι εσύ;
- Δεν είναι αυτό. - Τότε τι είναι;
Κέιτ, πώς κατέληξες έτσι;
Τι έκανες ακριβώς;
Είχες την ευκαιρία να μάθεις.
Αν με χρειαστείς, ξέρεις πού να με βρεις.
Κι εσύ ξέρεις πού να με βρεις.
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις λέξη,
και συνήθως δεν μιλάω τόσο δυνατά,
όμως αφού έχω έναν αιχμάλωτο ακροατή,
ελπίζω να με ακούσεις για το καλό σου.
Δεν περνάω και τον καλύτερο μήνα της ζωής μου.
Γνωρίζω ελάχιστα το γιο μου και τώρα πρέπει να συμπεριφερθώ σαν πατέρας του.
Και πάνω σ'όλα αυτά,
ένας διαταραγμένος κορεάτης προσπαθεί να με σκοτώσει. Και γιατί;
Κοίταξε, καταλαβαίνω. Εντάξει;
Είναι το ρολόι. Το δικό μου χάλασε. Βρήκα αυτό στα συντρίμια,
και σκέφτηκα, γιατί ν'αφήσω ένα ρολόι των $20,000 να πάει χαμένο;
Το οποίο είναι γελοίο, αφού ο χρόνος δεν έχει σημασία σ'ένα αναθεματισμένο νησί.
Γιε της...
Μείνε μακριά από μένα...
και το παιδί μου.
...σε 16 ώρες, πρέπει να προσγειωθώ στο αεροδρόμιο του Λος Άντζελες.
Και πρέπει να περάσω το φέρετρο από το τελωνείο,
διότι μια νεκροφόρα θα περιμένει και θέλω αυτή η νεκροφόρα...
Εμπρός;
Τι είναι αυτό;
Νέοι ένοικοι.
Λίγο περπάτημα. Είπαν ψέματα.
Κοίτα γύρω σου
Κοίτα στο μπαρ
Στα πρόσωπα που βλέπεις
Είσαι σίγουρος ότι εδώ θέλεις να βρίσκεσαι;
Αυτοί είναι οι φίλοι σου.
Είναι όμως αληθινοί φίλοι;
Σε αγαπάνε;
Τόσο πολύ όσο εγώ;
Είσαι σίγουρος ότι εδώ...
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ότι θέλεις.
Πότε είναι τα γενέθλια σου;
Φαίνεται ότι βιάζεσαι
να ζήσεις μια τέτοια ζωή
και προκάλεσες τόσο πόνο και δυστυχία
όμως κοίταξε γύρω σου
κοίταξε καλά
μεταξύ μας
είσαι σίγουρος ότι εδώ θέλεις να βρίσκεσαι;
Μην επηρεάζεσαι από τα δάκρυα μου.
Ήλπιζα να μην κλάψω.
όμως τώρα τελευταία τα δάκρυα είναι κομμάτι του εαυτού μου
όμως κοίταξε γύρω σου
κοίταξε καλά
μεταξύ μας
είσαι σίγουρος ότι εδώ θέλεις να βρίσκεσαι;
Ελληνική μετάφραση: Κωνσταντίνος Δημητρίου Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR Απομαγνητοφώνηση/συγχρονισμός:Travis, RaceMan και Amariss
www.tvsubtitles.net